1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,633
=Epizoda 16=

23
00:01:44,200 --> 00:01:45,300
vlastně

24
00:01:45,700 --> 00:01:48,133
něco je

25
00:01:48,500 --> 00:01:50,233
Potřebuji vaši pomoc s.

26
00:01:51,700 --> 00:01:52,733
Rád pomohu.

27
00:01:53,133 --> 00:01:54,200
Stačí říct slovo.

28
00:02:01,933 --> 00:02:04,133
Muž jménem Chai Anxi

29
00:02:04,566 --> 00:02:06,266
v současné době žije v Jiyang.

30
00:02:06,700 --> 00:02:07,766
Mohl byste?

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,533
zbavit se ho kvůli mně?

32
00:02:15,000 --> 00:02:15,833
Butik Xiuluo

33
00:02:16,066 --> 00:02:16,733
je největší

34
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
místní obchod s oblečením.

35
00:02:18,300 --> 00:02:18,900
Oni také

36
00:02:19,066 --> 00:02:20,700
prodám trendy doplňky.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,766
Huaijin mě požádal, abych našel toto místo.

38
00:02:23,133 --> 00:02:24,733
Řekl, že hosté na banketu

39
00:02:24,933 --> 00:02:26,566
bude místní šlechta.

40
00:02:26,966 --> 00:02:27,466
tak,

41
00:02:27,900 --> 00:02:28,766
je to tvoje šance

42
00:02:28,833 --> 00:02:29,400
založit

43
00:02:29,733 --> 00:02:30,600
(Xiuluo Boutique)
vy sami v Jiyang.

44
00:02:31,233 --> 00:02:31,833
Šaty

45
00:02:32,066 --> 00:02:33,400
udělat dojem.

46
00:02:33,866 --> 00:02:34,400
Tady jsme.

47
00:02:40,933 --> 00:02:42,066
Šaty dělají člověka.

48
00:02:42,100 --> 00:02:43,000
Zeptejte se Huaijina

49
00:02:43,066 --> 00:02:44,700
abych ti koupil pěkné šaty.

50
00:02:44,700 --> 00:02:45,500
Cheng Lisu.

51
00:02:46,233 --> 00:02:47,066
Děkuji, veliteli.

52
00:02:52,700 --> 00:02:53,333
Jdeme.

53
00:02:56,766 --> 00:02:58,100
Co? Já chci taky šaty.

54
00:02:58,333 --> 00:02:59,266
Přestaň být

55
00:02:59,300 --> 00:03:00,266
třetí kolo.

56
00:03:00,366 --> 00:03:01,200
Opravdu nejsou...

57
00:03:01,233 --> 00:03:01,900
Pojď.

58
00:03:02,333 --> 00:03:03,033
Pojďme to zkontrolovat

59
00:03:03,166 --> 00:03:03,700
obchod s bylinkami

60
00:03:03,866 --> 00:03:04,966
pro vaši knihu.

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,633
Hledáte oblečení, madam?

62
00:03:17,000 --> 00:03:17,566
Jo.

63
00:03:17,766 --> 00:03:18,666
Vítejte

64
00:03:18,766 --> 00:03:19,666
k největšímu

65
00:03:19,700 --> 00:03:20,833
obchod s oblečením v Jiyang.

66
00:03:21,500 --> 00:03:22,000
Prosím.

67
00:03:38,066 --> 00:03:40,866
(dcera cenzora)

68
00:04:07,333 --> 00:04:08,100
Omlouvám se.

69
00:04:09,700 --> 00:04:10,933
Můj kapesník

70
00:04:11,066 --> 00:04:12,166
spadl a vyrušil tě.

71
00:04:19,266 --> 00:04:20,333
Zlato, jestli se ti to líbí,

72
00:04:20,900 --> 00:04:21,566
prostě si to kup.

73
00:04:24,733 --> 00:04:25,366
pane,

74
00:04:25,466 --> 00:04:26,666
máš výborný vkus.

75
00:04:27,133 --> 00:04:28,000
Jednou tvá žena

76
00:04:28,033 --> 00:04:28,766
nasazuje

77
00:04:28,766 --> 00:04:30,566
tyto lotosově růžové pivoňkové šaty,

78
00:04:31,500 --> 00:04:32,300
bude se podobat

79
00:04:32,300 --> 00:04:33,833
víla z obrazů.

80
00:04:38,300 --> 00:04:38,833
Pane.

81
00:04:39,400 --> 00:04:41,033
Moje paní si vezme tyto šaty.

82
00:04:46,766 --> 00:04:47,700
slečno Yan.

83
00:04:48,100 --> 00:04:49,266
omlouvám se za

84
00:04:49,466 --> 00:04:50,200
zanedbávání vás.

85
00:04:50,866 --> 00:04:52,466
Paní, možná,

86
00:04:53,233 --> 00:04:55,066
můžete si vybrat něco jiného.

87
00:05:02,033 --> 00:05:02,633
Pane.

88
00:05:02,933 --> 00:05:04,600
-Tenhle...
- Vezmeme to taky.

89
00:05:29,800 --> 00:05:30,333
Pane.

90
00:05:30,766 --> 00:05:32,133
Je tam víc oblečení?

91
00:05:32,666 --> 00:05:33,200
Ano, paní.

92
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
To jsou naše nejexkluzivnější kousky,

93
00:05:35,300 --> 00:05:36,766
včetně našich nejlepších

94
00:05:37,066 --> 00:05:39,400
mořská panna-hedvábí nebeské šaty.

95
00:05:39,966 --> 00:05:40,500
Dobře.

96
00:05:43,566 --> 00:05:44,166
Med.

97
00:05:44,600 --> 00:05:45,433
Počkejte prosím zde

98
00:05:45,766 --> 00:05:46,866
zatímco se podívám.

99
00:05:57,133 --> 00:05:57,700
pane,

100
00:05:58,533 --> 00:06:00,200
Jsem Yan Min'er, dcera

101
00:06:00,233 --> 00:06:00,933
Cenzor Yan Ling.

102
00:06:01,533 --> 00:06:03,166
Mohu se zeptat na vaše jméno?

103
00:06:14,566 --> 00:06:15,100
paní,

104
00:06:15,466 --> 00:06:17,233
tyto šaty s nebeskou vůní jsou jednoduché

105
00:06:17,366 --> 00:06:18,100
a elegantní.

106
00:06:18,533 --> 00:06:19,366
A doplňuje se

107
00:06:19,700 --> 00:06:20,633
vaši pleť.

108
00:06:21,100 --> 00:06:22,566
Byly by to hezké šaty

109
00:06:23,033 --> 00:06:23,966
na jakýkoli banket.

110
00:06:24,033 --> 00:06:25,066
- Slečno Yan, tady.
- Vy

111
00:06:25,066 --> 00:06:26,466
předstihne všechny ostatní.

112
00:06:27,466 --> 00:06:28,800
Dobře, vezmu to.

113
00:06:28,900 --> 00:06:30,533
Moje paní si to vezme taky.

114
00:06:36,500 --> 00:06:37,166
Miss,

115
00:06:38,233 --> 00:06:39,966
urazil jsem tě nějak?

116
00:06:40,700 --> 00:06:41,233
vůbec ne.

117
00:06:41,900 --> 00:06:42,500
jsem prostě

118
00:06:42,533 --> 00:06:43,700
nakupování oblečení.

119
00:06:44,466 --> 00:06:45,466
Přemýšlíš.

120
00:06:47,666 --> 00:06:48,466
v tom případě

121
00:06:49,100 --> 00:06:50,566
pojďme podle toho, kdo byl první.

122
00:06:51,166 --> 00:06:52,200
Reklamoval jsem tyto šaty.

123
00:06:52,233 --> 00:06:53,566
pokud se ti to líbí,

124
00:06:53,766 --> 00:06:54,633
majitel obchodu

125
00:06:54,766 --> 00:06:56,200
může vám sehnat další.

126
00:06:57,933 --> 00:06:59,433
Klasické country myšlení.

127
00:06:59,766 --> 00:07:01,300
Veškeré oblečení zde

128
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
jsou jediné svého druhu.

129
00:07:03,033 --> 00:07:04,766
Vybral jsem tento.

130
00:07:05,500 --> 00:07:06,366
Vyberte si něco jiného.

131
00:07:08,866 --> 00:07:09,933
Jdeš si vybrat

132
00:07:10,066 --> 00:07:10,900
cokoli si vyberu

133
00:07:11,100 --> 00:07:12,133
od teď?

134
00:07:12,500 --> 00:07:13,000
no,

135
00:07:13,033 --> 00:07:14,333
záleží na tom, jak se cítím.

136
00:07:22,166 --> 00:07:23,000
Pane.

137
00:07:23,533 --> 00:07:25,066
Tohle, tohle a tyhle dva...

138
00:07:25,133 --> 00:07:26,566
Moje paní je vezme všechny.

139
00:07:28,000 --> 00:07:28,500
no...

140
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Paní, budete...

141
00:07:31,800 --> 00:07:32,933
Nebojte se, pane.

142
00:07:33,466 --> 00:07:34,800
Chtěl jsem to říct

143
00:07:35,266 --> 00:07:36,200
Vybrala jsem ty šaty

144
00:07:36,333 --> 00:07:37,833
pro tuto mladou dámu.

145
00:07:38,800 --> 00:07:39,500
Podvedl jsi mě.

146
00:07:40,333 --> 00:07:41,766
Máš vůbec ponětí, kdo jsem?

147
00:07:42,800 --> 00:07:43,833
Ne, nechci.

148
00:07:44,333 --> 00:07:45,633
Ale jsem si jistý, že jsi z

149
00:07:45,900 --> 00:07:46,600
bohatá rodina.

150
00:07:47,133 --> 00:07:47,700
Nicméně,

151
00:07:47,966 --> 00:07:49,200
zdá se, že vaše výchova chybí.

152
00:07:49,566 --> 00:07:50,233
Měl bys to vědět

153
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
že ti, kteří odpočívají
na vavřínech svých předků

154
00:07:52,900 --> 00:07:54,266
mohou promarnit své dědictví.

155
00:07:54,366 --> 00:07:54,966
Vy...!

156
00:07:56,700 --> 00:07:57,466
Co se stalo?

157
00:08:00,366 --> 00:08:01,266
pane,

158
00:08:01,866 --> 00:08:03,500
Vybrala jsem si jen stejné šaty

159
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
jako tato dáma.

160
00:08:05,733 --> 00:08:06,533
Jestli opravdu

161
00:08:06,533 --> 00:08:07,900
líbí se mi tyto šaty,

162
00:08:08,566 --> 00:08:09,666
já to vzdám.

163
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
Ale

164
00:08:11,800 --> 00:08:12,600
hrála si se mnou

165
00:08:12,600 --> 00:08:13,833
schválně,

166
00:08:14,600 --> 00:08:16,666
což ve mně vyvolalo pocit ponížení.

167
00:08:17,666 --> 00:08:18,733
Ptal jsem se manželky.

168
00:08:19,766 --> 00:08:20,766
Věřím jen jí.

169
00:08:23,466 --> 00:08:24,300
Nezmínil jste se?

170
00:08:24,533 --> 00:08:25,566
sbírkový kousek?

171
00:08:26,133 --> 00:08:27,266
Přines to pro mou ženu.

172
00:08:27,733 --> 00:08:28,566
přirozeně,

173
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
zaslouží si jen

174
00:08:29,866 --> 00:08:30,900
nejkvalitnější oděvy.

175
00:08:33,400 --> 00:08:34,666
Prosím, následujte mě.

176
00:08:49,933 --> 00:08:50,466
pane,

177
00:08:50,800 --> 00:08:52,433
Troufám si říct, že tato róba

178
00:08:52,700 --> 00:08:53,333
neexistuje

179
00:08:53,433 --> 00:08:55,500
kdekoli jinde po celém Wei.

180
00:08:56,600 --> 00:08:57,466
Tkanina

181
00:08:57,600 --> 00:08:59,100
byl zakoupen za velkou cenu

182
00:08:59,233 --> 00:09:00,333
od zahraničního obchodníka.

183
00:09:00,700 --> 00:09:02,333
Ale skutečný zázrak

184
00:09:02,500 --> 00:09:04,100
leží v odepínatelném šátku.

185
00:09:04,900 --> 00:09:06,733
Ponořený do alchymistických roztoků,

186
00:09:06,966 --> 00:09:07,966
je to neproniknutelné.

187
00:09:08,566 --> 00:09:09,466
Vypadá to pěkně

188
00:09:09,866 --> 00:09:10,666
a nabídky

189
00:09:10,900 --> 00:09:11,766
ochranu.

190
00:09:12,466 --> 00:09:13,300
pokud se ti to líbí,

191
00:09:13,333 --> 00:09:14,433
ať si to paní zkusí.

192
00:09:15,000 --> 00:09:15,600
kolik to je?

193
00:09:16,566 --> 00:09:17,233
Sto.

194
00:09:18,633 --> 00:09:19,200
slečno,

195
00:09:19,466 --> 00:09:20,400
měli bychom odejít.

196
00:09:20,733 --> 00:09:21,633
Mistr tě potrestá

197
00:09:21,666 --> 00:09:23,000
za utracení jmění

198
00:09:23,433 --> 00:09:24,233
na jedny šaty.

199
00:09:25,533 --> 00:09:26,533
Jen sto.

200
00:09:28,100 --> 00:09:29,433
Dokud se to líbí mé ženě,

201
00:09:30,133 --> 00:09:30,933
stojí to za to.

202
00:09:45,833 --> 00:09:46,700
Vypadá to dobře?

203
00:09:47,733 --> 00:09:48,366
Jo.

204
00:09:55,900 --> 00:09:56,500
slečno,

205
00:09:57,466 --> 00:09:58,300
vyrovnat svůj účet.

206
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
Je to malý podnik

207
00:10:00,700 --> 00:10:01,233
to spoléhá

208
00:10:01,266 --> 00:10:02,400
na vaši štědrou záštitu.

209
00:10:03,800 --> 00:10:04,433
Splatit.

210
00:10:08,100 --> 00:10:08,700
Děkuju.

211
00:10:08,966 --> 00:10:09,666
pane,

212
00:10:10,166 --> 00:10:10,766
Pomohl jsem

213
00:10:10,766 --> 00:10:11,766
s vaším podnikáním.

214
00:10:11,966 --> 00:10:12,866
Nepoděkujete mi?

215
00:10:13,433 --> 00:10:15,233
Děkuji, paní.

216
00:10:27,533 --> 00:10:28,033
Dobře.

217
00:10:33,900 --> 00:10:35,300
Příště tě vezmu s sebou.

218
00:10:35,300 --> 00:10:36,733
Tak to je slib.

219
00:10:37,300 --> 00:10:39,033
Takže jsi přišel sám?

220
00:10:39,066 --> 00:10:39,766
Horník.

221
00:10:40,066 --> 00:10:40,933
Není to tak?

222
00:10:41,066 --> 00:10:42,366
Nejnovější design Xiuluo Boutique?

223
00:10:42,666 --> 00:10:43,266
Tak hezká.

224
00:10:43,966 --> 00:10:44,566
Samozřejmě.

225
00:10:44,833 --> 00:10:46,466
Nikdo nevyzdvihne jeho eleganci

226
00:10:46,466 --> 00:10:47,700
lepší než ty, Min'ere.

227
00:10:51,733 --> 00:10:52,366
Budou tady.

228
00:10:52,366 --> 00:10:53,866
Synovec a neteř pana Cui

229
00:10:53,900 --> 00:10:54,933
mít tak vznešený vzduch.

230
00:10:55,666 --> 00:10:56,500
Jsou tak pozdě

231
00:10:56,500 --> 00:10:57,366
na hostinu.

232
00:10:57,933 --> 00:10:58,666
slyšel jsem

233
00:10:58,833 --> 00:11:00,133
jsou z Wuzhou.

234
00:11:00,733 --> 00:11:02,333
Obyvatelům maloměsta chybí etiketa.

235
00:11:02,600 --> 00:11:04,333
Asi nikdy nebyli na rautech.

236
00:11:04,833 --> 00:11:06,533
Kdo ví, jak udělají ostudu

237
00:11:06,533 --> 00:11:07,333
sami?

238
00:11:07,533 --> 00:11:08,066
Jo.

239
00:11:39,533 --> 00:11:40,033
Dobře.

240
00:11:41,133 --> 00:11:42,033
Tohle je Master's

241
00:11:42,066 --> 00:11:43,766
synovec Qiao Huanqing,

242
00:11:44,166 --> 00:11:45,466
a naše neteř

243
00:11:45,666 --> 00:11:46,733
Wen Yuyan.

244
00:11:47,133 --> 00:11:48,400
Posaďte se prosím.

245
00:11:49,466 --> 00:11:50,100
Pojď.

246
00:11:50,100 --> 00:11:52,933
Qiao Huanqing je tak hezký

247
00:11:52,933 --> 00:11:54,000
s rafinovanou grácií.

248
00:11:54,600 --> 00:11:55,633
Ale jeho žena

249
00:11:55,900 --> 00:11:56,933
je naprosto odporný.

250
00:11:57,666 --> 00:11:58,366
Urazila tě?

251
00:11:59,100 --> 00:11:59,633
Nebojte se.

252
00:12:00,266 --> 00:12:01,466
Dám ji na její místo.

253
00:12:06,366 --> 00:12:07,033
co se děje?

254
00:12:10,366 --> 00:12:11,700
Původně tam nic nebylo.

255
00:12:11,866 --> 00:12:13,566
Kde by mohl vzniknout prach?

256
00:12:14,566 --> 00:12:15,900
Jaký zabiják dám.

257
00:12:25,700 --> 00:12:26,366
pane Cui,

258
00:12:26,766 --> 00:12:27,633
dovol, abych tě připíjel.

259
00:12:27,833 --> 00:12:28,933
Na zdraví.

260
00:12:31,600 --> 00:12:32,133
to je hezké.

261
00:12:33,500 --> 00:12:34,033
Pojď.

262
00:12:45,500 --> 00:12:46,700
Med.

263
00:12:53,733 --> 00:12:55,566
Dal bych si polévku.

264
00:12:55,733 --> 00:12:57,566
Podal bys mi misku?

265
00:13:14,733 --> 00:13:16,133
Není divu, že jsi vzteklý.

266
00:13:16,766 --> 00:13:18,066
Používá mazané triky.

267
00:13:25,533 --> 00:13:26,366
paní Qiao.

268
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
Jsi příliš jemný,

269
00:13:43,166 --> 00:13:44,333
spoléhat na svého manžela

270
00:13:44,466 --> 00:13:45,600
za každou maličkost.

271
00:13:46,766 --> 00:13:48,266
Ještě jsi nebyl ženatý.

272
00:13:48,433 --> 00:13:49,233
Takže nedostaneš

273
00:13:49,233 --> 00:13:50,733
ta hravá intimita.

274
00:13:51,333 --> 00:13:52,100
Nebo možná

275
00:13:52,366 --> 00:13:53,300
chcete být

276
00:13:53,333 --> 00:13:54,266
zanedbané

277
00:13:54,533 --> 00:13:55,766
svým budoucím manželem?

278
00:14:00,600 --> 00:14:02,666
Žena musí
projevit důstojné chování

279
00:14:02,933 --> 00:14:04,366
získat respekt svého manžela.

280
00:14:05,266 --> 00:14:06,000
Ty jsi pouze

281
00:14:06,133 --> 00:14:07,533
spoléhat na svůj vzhled

282
00:14:07,833 --> 00:14:08,766
hrát na svůdnici.

283
00:14:09,466 --> 00:14:10,933
Pane Qiao, musíte být opatrný

284
00:14:11,833 --> 00:14:14,100
nenechat se zlákat pouhým vzhledem.

285
00:14:26,100 --> 00:14:26,700
jsem

286
00:14:27,166 --> 00:14:29,233
hrát na svůdnici?

287
00:14:29,666 --> 00:14:30,966
Takže je do mě,

288
00:14:31,500 --> 00:14:32,200
a ty ne?

289
00:14:33,300 --> 00:14:35,000
Možná jsi udělal docela dojem

290
00:14:35,500 --> 00:14:36,300
v Xiuluo Boutique,

291
00:14:36,900 --> 00:14:37,500
dělat ji

292
00:14:37,833 --> 00:14:39,266
důkladně uchvácen.

293
00:14:40,066 --> 00:14:40,900
Řeknu vám co.

294
00:14:41,466 --> 00:14:42,966
Uložte si posměšné poznámky.

295
00:14:43,466 --> 00:14:44,966
Očividně byla rozzuřená

296
00:14:45,500 --> 00:14:46,366
protože

297
00:14:46,366 --> 00:14:48,300
za ty šaty jsi utratil jmění

298
00:14:48,333 --> 00:14:49,766
koupil jsi mě.

299
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Vsadím se, že půjde

300
00:14:51,300 --> 00:14:53,033
znovu hledat potíže.

301
00:14:53,433 --> 00:14:54,966
Všechno je to tvoje chyba.

302
00:14:56,500 --> 00:14:59,166
Nebyl jste si moc jistý?

303
00:15:00,166 --> 00:15:01,233
Teď se bojíš problémů?

304
00:15:07,100 --> 00:15:07,800
pane Cui,

305
00:15:08,466 --> 00:15:09,966
v tomto radostném

306
00:15:10,066 --> 00:15:11,000
rodinné setkání,

307
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
hlásím se jako dobrovolník

308
00:15:12,466 --> 00:15:13,533
zahrát hudební skladbu

309
00:15:13,700 --> 00:15:14,533
na oslavu.

310
00:15:14,700 --> 00:15:15,533
Dobře.

311
00:15:15,833 --> 00:15:17,366
Xiu je známý jako Jiyang's

312
00:15:17,366 --> 00:15:18,500
nejtalentovanější dáma.

313
00:15:18,733 --> 00:15:20,166
Čeká vás hostina

314
00:15:20,333 --> 00:15:21,200
pro uši.

315
00:15:21,733 --> 00:15:23,133
Přineste citeru.

316
00:16:14,933 --> 00:16:15,766
Vynikající hraní.

317
00:16:15,966 --> 00:16:16,566
Krásný.

318
00:16:16,566 --> 00:16:17,133
Úžasné.

319
00:16:27,233 --> 00:16:28,266
- Skvělé.
- Dobře.

320
00:16:31,833 --> 00:16:32,866
Doufám, že se vám to líbilo.

321
00:16:39,066 --> 00:16:40,800
Tady to je.

322
00:16:43,333 --> 00:16:44,466
Slyšeli jsme paní Qiao

323
00:16:44,500 --> 00:16:45,966
je známý ve Wuzhou

324
00:16:46,500 --> 00:16:48,800
pro její jedinečný hudební talent.

325
00:16:49,233 --> 00:16:50,733
Dnes nás sem přivedl osud.

326
00:16:51,100 --> 00:16:52,166
Mohu mít

327
00:16:52,300 --> 00:16:53,966
čest obdivovat vaši hudbu?

328
00:16:57,066 --> 00:16:58,300
Opravdu jsi

329
00:16:58,666 --> 00:17:00,066
jedinečný citerový umělec.

330
00:17:00,766 --> 00:17:03,066
Raději si nebudu dělat ostudu.

331
00:17:03,666 --> 00:17:04,500
paní Qiao.

332
00:17:07,566 --> 00:17:08,766
Také chci ocenit

333
00:17:08,766 --> 00:17:09,833
vaše citerová hudba.

334
00:17:10,700 --> 00:17:11,333
Pokud Xiu sám

335
00:17:11,333 --> 00:17:12,933
nemůžu tě přesvědčit, abys hrál,

336
00:17:13,300 --> 00:17:14,366
můžu změnit tvůj názor?

337
00:17:25,700 --> 00:17:26,833
Pomozte mi.

338
00:17:27,733 --> 00:17:29,766
Nepoučil jste se kousek?

339
00:17:31,266 --> 00:17:33,166
Naučil jsem se také cirkusové kousky.

340
00:17:35,533 --> 00:17:37,600
Paní Qiao, co říkáte?

341
00:17:38,133 --> 00:17:40,133
Starší čekají.

342
00:17:41,166 --> 00:17:41,733
Opravdu.

343
00:17:47,233 --> 00:17:48,800
Pomůžeš nebo ne?

344
00:17:51,733 --> 00:17:52,533
Ne.

345
00:18:05,133 --> 00:18:06,633
Zlato.

346
00:18:09,766 --> 00:18:10,800
Med.

347
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
Mluvte správně.

348
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
Takže mi pomáháš?

349
00:18:23,000 --> 00:18:24,266
Yuyan,

350
00:18:24,300 --> 00:18:25,700
nemáte zájem?

351
00:18:25,733 --> 00:18:26,633
v citeře?

352
00:18:31,733 --> 00:18:32,400
abych byl upřímný,

353
00:18:33,466 --> 00:18:34,500
složili jsme slib, když jsme

354
00:18:34,800 --> 00:18:35,433
oženil se.

355
00:18:36,000 --> 00:18:38,033
Citerové dovednosti mé ženy jsou výjimečné,

356
00:18:38,300 --> 00:18:38,800
ale

357
00:18:39,466 --> 00:18:40,666
hraje jen pro mě.

358
00:18:42,166 --> 00:18:42,900
proto

359
00:18:43,466 --> 00:18:44,366
nemůže splnit

360
00:18:44,366 --> 00:18:45,366
vaše dnešní přání.

361
00:18:47,000 --> 00:18:48,866
Ale vy jste se sešli

362
00:18:49,100 --> 00:18:51,166
s panem Cui dnes.

363
00:18:51,766 --> 00:18:52,700
Proč to neumíš

364
00:18:53,633 --> 00:18:54,166
jedna výjimka

365
00:18:54,233 --> 00:18:55,633
pro všechny zdejší hosty?

366
00:18:56,233 --> 00:18:57,466
Můj slib mé ženě

367
00:19:00,066 --> 00:19:00,866
je nerozbitná.

368
00:19:01,800 --> 00:19:02,633
Pokud na tom trváte,

369
00:19:03,566 --> 00:19:04,366
Místo toho budu hrát.

370
00:19:07,266 --> 00:19:09,166
Umíš hrát na citeru?

371
00:19:10,066 --> 00:19:10,633
Pouze průchozí.

372
00:19:11,100 --> 00:19:12,900
Naši předkové byli všichni vojáci.

373
00:19:13,433 --> 00:19:14,366
Nikdy jsme se nekultivovali

374
00:19:14,366 --> 00:19:15,500
takový vytříbený talent.

375
00:19:15,800 --> 00:19:16,300
Obsluha.

376
00:19:16,666 --> 00:19:18,500
Vyčistěte citeru.

377
00:19:18,733 --> 00:19:19,266
Není potřeba.

378
00:19:19,666 --> 00:19:20,300
já mám svoje.

379
00:19:37,533 --> 00:19:39,633
(Není to ta citera, kterou jsem mu dal?)

380
00:20:11,066 --> 00:20:11,666
krásné.

381
00:20:17,433 --> 00:20:17,933
no...

382
00:20:33,233 --> 00:20:34,233
Xiao Jue,

383
00:20:36,333 --> 00:20:37,766
máš mě rád?

384
00:20:44,000 --> 00:20:44,700
(je to těžké)

385
00:20:45,566 --> 00:20:46,600
(najít někoho)

386
00:20:46,633 --> 00:20:47,666
(výraznější)

387
00:20:48,366 --> 00:20:49,500
(a hezčí než on.)

388
00:21:02,933 --> 00:21:03,700
Jaký gentleman.

389
00:21:04,133 --> 00:21:04,666
Úžasné.

390
00:21:06,500 --> 00:21:07,000
Huanqing,

391
00:21:07,733 --> 00:21:09,666
vaše hudba nás okouzlila.

392
00:21:10,433 --> 00:21:11,500
Její Výsosti

393
00:21:11,866 --> 00:21:12,700
chválila slečna Xiu

394
00:21:12,966 --> 00:21:14,400
jako nejlepší hudebník Jiyang.

395
00:21:14,700 --> 00:21:16,400
Kdyby slyšela tvůj výkon,

396
00:21:16,800 --> 00:21:19,866
zasypala by tě chválou.

397
00:21:21,300 --> 00:21:21,933
Opravdu.

398
00:21:21,966 --> 00:21:22,900
Zdá se, že

399
00:21:23,366 --> 00:21:25,100
Pan Cui přijímá pana Qiao,

400
00:21:25,900 --> 00:21:27,366
takže ho nemůžeme ošetřit

401
00:21:27,366 --> 00:21:28,533
jako pouhý obchodník.

402
00:21:29,233 --> 00:21:30,100
No a co?

403
00:21:30,366 --> 00:21:31,900
Pořád je obchodník

404
00:21:32,366 --> 00:21:33,100
bez mravů

405
00:21:33,500 --> 00:21:34,800
kdo tě urazil.

406
00:21:36,866 --> 00:21:37,533
Máš pravdu.

407
00:21:38,933 --> 00:21:39,833
Měli bychom

408
00:21:39,900 --> 00:21:40,966
dát jim lekci.

409
00:21:42,533 --> 00:21:43,033
Děkuju.

410
00:21:44,233 --> 00:21:44,900
ve skutečnosti

411
00:21:46,233 --> 00:21:47,100
moje citerové dovednosti

412
00:21:47,700 --> 00:21:49,800
nejsou nic
ve srovnání s mistrovstvím mé ženy.

413
00:21:50,666 --> 00:21:51,366
Opravdu?

414
00:21:52,733 --> 00:21:53,400
Yuyan,

415
00:21:53,700 --> 00:21:54,633
musíte být

416
00:21:54,700 --> 00:21:55,966
mistr citery.

417
00:21:57,266 --> 00:21:59,066
Můj manžel mě rozmazluje.

418
00:21:59,633 --> 00:22:01,166
Vyhoví každému mému rozmaru

419
00:22:01,566 --> 00:22:03,466
a zveličuje mé schopnosti.

420
00:22:11,700 --> 00:22:12,600
nejprve

421
00:22:12,633 --> 00:22:13,666
Našla jsem tě jen hezkýho.

422
00:22:14,233 --> 00:22:15,300
Ale teď cítím

423
00:22:15,566 --> 00:22:16,666
že se podobáš

424
00:22:16,933 --> 00:22:18,033
můj zesnulý starší bratr.

425
00:22:18,366 --> 00:22:18,966
mezitím

426
00:22:19,333 --> 00:22:21,133
tvůj temperament se podobá mému.

427
00:22:21,800 --> 00:22:23,333
Jste opravdu moje rodina.

428
00:22:28,300 --> 00:22:29,733
Jednou jsem tě držel, když jsi byl

429
00:22:30,500 --> 00:22:31,300
novorozenec.

430
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
Pak jsi zmizel.

431
00:22:33,366 --> 00:22:34,900
Tvoji rodiče nikdy neopustí

432
00:22:34,933 --> 00:22:35,700
dokud nezemřeli.

433
00:22:36,133 --> 00:22:36,666
Kdyby věděli

434
00:22:36,700 --> 00:22:38,533
ukázal ses jako vynikající,

435
00:22:39,166 --> 00:22:40,600
měli by obrovskou radost.

436
00:22:45,900 --> 00:22:46,466
promiň.

437
00:22:47,000 --> 00:22:47,833
Proč jsem vychoval

438
00:22:47,866 --> 00:22:48,900
smutné příběhy?

439
00:22:48,933 --> 00:22:49,466
Právo?

440
00:22:50,133 --> 00:22:50,966
Huanqing, Yuyan.

441
00:22:51,366 --> 00:22:52,466
Jste tu právě včas

442
00:22:53,100 --> 00:22:54,500
na začátek jara,

443
00:22:54,800 --> 00:22:56,666
který označuje Jiyangův festival boha vody.

444
00:22:57,266 --> 00:22:58,133
Musíte jít ven

445
00:22:58,166 --> 00:22:59,166
a rozhlédnout se.

446
00:22:59,233 --> 00:22:59,866
Nikdy nebudeš

447
00:23:00,100 --> 00:23:01,200
chtít po tom odejít.

448
00:23:01,900 --> 00:23:02,600
Začátek jara?

449
00:23:03,866 --> 00:23:04,366
Jo.

450
00:23:04,533 --> 00:23:05,333
co se děje?

451
00:23:06,466 --> 00:23:06,900
Nic.

452
00:23:07,366 --> 00:23:09,033
Stává se to

453
00:23:09,100 --> 00:23:10,166
moje narozeniny

454
00:23:11,733 --> 00:23:12,600
pár dní po tom.

455
00:23:13,666 --> 00:23:14,500
Jaká to náhoda.

456
00:23:15,266 --> 00:23:16,100
Opravdu?

457
00:23:16,666 --> 00:23:17,366
Osud vás svazuje

458
00:23:17,366 --> 00:23:18,800
do Jiyang, jak jste se narodili

459
00:23:19,633 --> 00:23:20,166
tak blízko

460
00:23:20,500 --> 00:23:21,733
na Festival boha vody.

461
00:23:21,933 --> 00:23:22,466
Huanqing,

462
00:23:22,700 --> 00:23:23,233
musíme

463
00:23:23,533 --> 00:23:24,466
oslavit její narozeniny

464
00:23:24,700 --> 00:23:25,466
správně.

465
00:23:25,933 --> 00:23:26,566
Dobře.

466
00:23:32,166 --> 00:23:32,733
Zvládnout.

467
00:23:34,066 --> 00:23:34,633
Yuyan,

468
00:23:35,166 --> 00:23:36,033
můžu mít slovo?

469
00:23:36,933 --> 00:23:37,500
Dobře.

470
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Omluvte mě na chvíli.

471
00:23:46,800 --> 00:23:48,333
Ty mladé dámy čekají

472
00:23:48,700 --> 00:23:49,966
pro vás na zahradě.

473
00:23:50,700 --> 00:23:51,466
za co?

474
00:23:52,366 --> 00:23:52,900
jsou

475
00:23:52,933 --> 00:23:54,166
místní urozené dámy

476
00:23:54,633 --> 00:23:56,666
kteří opravdu chtějí slyšet vaši hudbu.

477
00:23:57,333 --> 00:23:57,966
Takže jsou

478
00:23:58,333 --> 00:23:59,600
vážně čekat.

479
00:24:00,933 --> 00:24:02,566
Od těch vznešených dam

480
00:24:02,733 --> 00:24:03,666
jsou tak seriózní,

481
00:24:03,766 --> 00:24:05,100
Určitě je potkám.

482
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
Dobře, pojďme.

483
00:24:08,633 --> 00:24:09,833
Panna odchází,

484
00:24:10,000 --> 00:24:11,266
svět daleko od příbuzných.

485
00:24:12,333 --> 00:24:13,433
- Podívej.
- Paní Qiao je tady.

486
00:24:18,466 --> 00:24:19,733
Slyším vás vznešené dámy

487
00:24:19,766 --> 00:24:21,233
- čekají na mě.
- Paní Qiao.

488
00:24:22,900 --> 00:24:23,600
Ne přesně.

489
00:24:24,733 --> 00:24:26,533
Prostě máme

490
00:24:26,700 --> 00:24:27,600
neformální rozhovory.

491
00:24:27,966 --> 00:24:28,600
doufám

492
00:24:28,633 --> 00:24:29,866
naše vpády ti nevadí.

493
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Počasí je fajn.

494
00:24:32,100 --> 00:24:32,700
Co takhle?

495
00:24:32,900 --> 00:24:33,800
hostujeme

496
00:24:33,800 --> 00:24:34,900
výměna poezie tady?

497
00:24:35,500 --> 00:24:36,600
Nejprve pro zábavu,

498
00:24:36,933 --> 00:24:37,600
za druhé

499
00:24:38,000 --> 00:24:39,866
obdivovat literární nadání paní Qiao.

500
00:24:40,466 --> 00:24:41,100
(je ona)

501
00:24:41,133 --> 00:24:42,266
(drží zášť)

502
00:24:42,300 --> 00:24:43,133
(přes šaty?)

503
00:24:43,933 --> 00:24:44,966
Nemám touhu

504
00:24:45,766 --> 00:24:46,700
pro poezii, šachy,

505
00:24:47,066 --> 00:24:47,966
nebo kaligrafie.

506
00:24:48,466 --> 00:24:49,033
Ani já nebudu

507
00:24:49,266 --> 00:24:50,266
hrát na citeru.

508
00:24:51,233 --> 00:24:52,500
Pohrdáš naší společností?

509
00:24:53,133 --> 00:24:54,366
To jsi mě špatně pochopil.

510
00:24:54,733 --> 00:24:55,966
Chtěli byste mluvit o

511
00:24:56,500 --> 00:24:57,233
něco

512
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
zábavnější?

513
00:25:03,900 --> 00:25:04,600
Slyším slečnu He

514
00:25:04,633 --> 00:25:05,166
je obtěžován

515
00:25:05,166 --> 00:25:06,033
těmi vznešenými dámami.

516
00:25:08,000 --> 00:25:09,233
Nemůžeš jít rychleji?

517
00:25:10,133 --> 00:25:10,700
Co kdyby

518
00:25:10,733 --> 00:25:11,866
roztrhají ji

519
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
a sežere ji zaživa?

520
00:25:13,766 --> 00:25:14,700
I proti deseti mužům,

521
00:25:15,133 --> 00:25:16,166
natož ženy,

522
00:25:16,800 --> 00:25:17,833
stále by zvítězila.

523
00:25:18,266 --> 00:25:19,066
co ty víš

524
00:25:19,533 --> 00:25:20,366
Zlá slova

525
00:25:20,366 --> 00:25:21,500
bolí hůř než čepele.

526
00:25:23,700 --> 00:25:24,800
Neslyšel jsi mě?

527
00:25:25,300 --> 00:25:26,500
Jděte rychleji.

528
00:25:26,700 --> 00:25:27,633
Pospěšte si.

529
00:25:30,066 --> 00:25:30,900
já vím

530
00:25:31,066 --> 00:25:32,333
máte obavy

531
00:25:32,433 --> 00:25:34,100
můj manželský život s manželem.

532
00:25:34,566 --> 00:25:34,966
Věrný.

533
00:25:35,433 --> 00:25:36,533
Jsme hluboko

534
00:25:36,900 --> 00:25:38,166
v lásce.

535
00:25:39,466 --> 00:25:40,333
mám

536
00:25:40,766 --> 00:25:41,600
hrozná nálada

537
00:25:41,966 --> 00:25:43,366
a pořád se trucuješ.

538
00:25:43,700 --> 00:25:44,466
Můj manžel

539
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
nemá jinou možnost, než mě uklidnit.

540
00:25:47,300 --> 00:25:48,766
Dělá mi nudle

541
00:25:49,133 --> 00:25:50,166
a koupí mi šperky

542
00:25:50,333 --> 00:25:51,166
a oblečení.

543
00:25:51,666 --> 00:25:52,233
Byl jsi tam

544
00:25:52,566 --> 00:25:54,466
když pro mě vybíral oblečení,

545
00:25:55,066 --> 00:25:56,533
nebyla jste, slečno Yan?

546
00:25:57,300 --> 00:25:58,200
proto

547
00:25:58,233 --> 00:25:59,766
o co jde

548
00:26:00,066 --> 00:26:00,966
učení umění?

549
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
Když jsem naštvaná,

550
00:26:02,566 --> 00:26:03,400
můj manžel

551
00:26:03,466 --> 00:26:05,200
hraje na citeru

552
00:26:05,300 --> 00:26:06,600
aby mě rozveselil.

553
00:26:08,000 --> 00:26:09,066
To, co jsi zahlédl

554
00:26:09,366 --> 00:26:10,900
je pouze špičkou ledovce.

555
00:26:11,166 --> 00:26:11,966
Neviditelná oddanost

556
00:26:12,366 --> 00:26:13,400
nekonečně přetéká.

557
00:26:15,566 --> 00:26:17,166
Takový mimořádný člověk,

558
00:26:17,533 --> 00:26:19,200
bezkonkurenční mezi svými současníky,

559
00:26:19,566 --> 00:26:21,833
se rozhodne sprchovat náklonnost
jen na mě,

560
00:26:22,300 --> 00:26:23,633
nevidí nikoho jiného.

561
00:26:23,766 --> 00:26:24,333
Řekni mi to.

562
00:26:24,633 --> 00:26:25,666
co můžu dělat?

563
00:26:25,833 --> 00:26:26,633
Můj špatný.

564
00:26:26,800 --> 00:26:27,633
Ona nás nepotřebuje.

565
00:26:27,966 --> 00:26:28,500
Jdeme.

566
00:26:31,300 --> 00:26:32,033
Když už jsme tady,

567
00:26:32,766 --> 00:26:33,500
pojďme slyšet

568
00:26:34,166 --> 00:26:35,166
jaké další nesmysly

569
00:26:35,166 --> 00:26:36,100
může chrlit.

570
00:26:36,633 --> 00:26:37,300
tak,

571
00:26:37,700 --> 00:26:39,266
můžete se svobodně učit

572
00:26:39,733 --> 00:26:41,000
všechna ta umění.

573
00:26:41,333 --> 00:26:42,200
Ale měli byste

574
00:26:42,433 --> 00:26:43,966
naučit se je pro vlastní potěšení.

575
00:26:44,633 --> 00:26:46,166
Pokud chcete potěšit muže,

576
00:26:46,533 --> 00:26:47,666
radši studuj

577
00:26:48,133 --> 00:26:49,433
umění zkrotit manžela.

578
00:26:49,800 --> 00:26:51,066
Umění zkrotit manžela?

579
00:26:53,566 --> 00:26:54,233
Řekni nám to

580
00:26:54,666 --> 00:26:55,800
o čem to je.

581
00:26:56,866 --> 00:26:57,400
Jo.

582
00:26:58,300 --> 00:26:59,366
S manželem jsme se seznámili

583
00:26:59,700 --> 00:27:01,166
během festivalu lampionů

584
00:27:01,266 --> 00:27:02,200
velmi krátce.

585
00:27:02,666 --> 00:27:03,733
Sotva jsme se křížili.

586
00:27:04,000 --> 00:27:04,633
Nicméně,

587
00:27:04,866 --> 00:27:06,533
přišel navrhnout hned druhý den,

588
00:27:07,233 --> 00:27:08,500
přísahat, že si nevezmete nikoho kromě mě.

589
00:27:09,166 --> 00:27:10,366
Dokonce vyhrožoval

590
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
oběsit se

591
00:27:12,066 --> 00:27:13,200
kdybych odmítl.

592
00:27:18,000 --> 00:27:18,633
myslel jsem si

593
00:27:19,000 --> 00:27:20,533
Mohl bych také udělat dobrý skutek

594
00:27:20,966 --> 00:27:22,466
a zachránit mu život.

595
00:27:23,533 --> 00:27:24,166
kromě toho

596
00:27:24,800 --> 00:27:26,466
i ta nejctnostnější žena

597
00:27:27,100 --> 00:27:29,400
nemůže odolat vytrvalému nápadníkovi.

598
00:27:30,233 --> 00:27:31,566
Neúnavně mě otravoval,

599
00:27:31,800 --> 00:27:33,100
tak jsem si ho musela vzít.

600
00:27:36,500 --> 00:27:37,200
Víš co?

601
00:27:37,966 --> 00:27:39,166
Klíč ke zkrocení muže

602
00:27:39,666 --> 00:27:40,866
scvrkává na

603
00:27:41,633 --> 00:27:42,733
jeden princip.

604
00:27:43,766 --> 00:27:44,800
Co je to?

605
00:27:47,100 --> 00:27:48,233
Můžeš ho milovat,

606
00:27:48,933 --> 00:27:51,466
ale nikdy neztrácej sám sebe.

607
00:27:52,433 --> 00:27:54,100
ve vztazích,

608
00:27:54,100 --> 00:27:56,033
muži a ženy by si měli být rovni.

609
00:27:56,733 --> 00:27:57,766
V triviálních věcech,

610
00:27:57,966 --> 00:27:59,433
člověk může mít navrch,

611
00:27:59,766 --> 00:28:01,166
další tím nižší.

612
00:28:01,500 --> 00:28:02,800
Je to jako válka.

613
00:28:03,333 --> 00:28:05,000
Pokud neustále

614
00:28:05,000 --> 00:28:06,500
dát mu přednost,

615
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
věci nemusí skončit dobře.

616
00:28:09,100 --> 00:28:10,333
Chovej se k sobě dobře,

617
00:28:10,666 --> 00:28:12,700
a láska si tě přirozeně najde.

618
00:28:14,333 --> 00:28:14,866
vezmi si mě,

619
00:28:14,900 --> 00:28:15,466
například.

620
00:28:15,966 --> 00:28:17,233
Nikdy se o to nesnažím

621
00:28:17,300 --> 00:28:18,300
plavat nad mým manželem,

622
00:28:18,566 --> 00:28:21,000
ale velmi si mě váží.

623
00:28:21,533 --> 00:28:22,866
Toho jsem dosáhl.

624
00:28:23,733 --> 00:28:24,766
já tomu nerozumím

625
00:28:24,900 --> 00:28:25,700
co říká,

626
00:28:26,233 --> 00:28:27,500
ale zní to působivě.

627
00:28:28,633 --> 00:28:30,100
Pak si zapamatujte

628
00:28:31,700 --> 00:28:32,600
všechno, co říká.

629
00:28:33,266 --> 00:28:34,566
Jaký nesmysl?

630
00:28:34,966 --> 00:28:35,866
Ženy musí dodržovat

631
00:28:36,133 --> 00:28:36,766
k normám

632
00:28:36,766 --> 00:28:38,233
a poslouchat své muže

633
00:28:38,566 --> 00:28:39,900
jakmile se vezmou.

634
00:28:40,466 --> 00:28:42,200
Vy tady plácáte nesmysly.

635
00:28:42,866 --> 00:28:44,033
nestydíš se?

636
00:28:44,500 --> 00:28:45,533
Každý by měl

637
00:28:45,866 --> 00:28:47,700
chovat se k sobě rovnocenně

638
00:28:47,966 --> 00:28:48,800
a respekt.

639
00:28:49,133 --> 00:28:50,133
Proč jsem se styděl?

640
00:28:50,766 --> 00:28:51,400
nebo možná,

641
00:28:52,100 --> 00:28:53,166
tomu věříš

642
00:28:53,700 --> 00:28:55,900
narodil ses méněcenný než muži.

643
00:28:58,133 --> 00:28:59,133
Ženy by neměly

644
00:28:59,133 --> 00:29:00,200
být omezen na

645
00:29:00,900 --> 00:29:02,133
vnitřní komory.

646
00:29:02,533 --> 00:29:03,800
Svět je rozlehlý.

647
00:29:04,266 --> 00:29:04,800
zasloužíme

648
00:29:04,800 --> 00:29:05,866
širší obzor.

649
00:29:07,300 --> 00:29:08,000
Ale...

650
00:29:08,900 --> 00:29:09,766
Ale nevíme

651
00:29:09,766 --> 00:29:10,833
kde začít.

652
00:29:13,266 --> 00:29:15,466
Cestovat deset tisíc mil,
přečetl deset tisíc knih.

653
00:29:16,066 --> 00:29:17,800
Pokud je těžké cestovat,

654
00:29:18,166 --> 00:29:20,433
začněte čtením.

655
00:29:21,233 --> 00:29:22,500
Čteme pravidelně.

656
00:29:23,900 --> 00:29:24,733
Ale existují

657
00:29:24,766 --> 00:29:25,800
mnoho dalších knih ke čtení

658
00:29:25,800 --> 00:29:26,866
mimo ty

659
00:29:27,233 --> 00:29:28,666
vést vás k tomu, abyste byly dámy.

660
00:29:28,966 --> 00:29:29,533
např.

661
00:29:30,000 --> 00:29:31,466
mohli jsme číst knihy

662
00:29:31,766 --> 00:29:32,666
muži čtou.

663
00:29:33,500 --> 00:29:34,100
Jo.

664
00:29:39,966 --> 00:29:40,966
Vezměte si například mě.

665
00:29:41,633 --> 00:29:42,866
Objímám všechny druhy

666
00:29:43,166 --> 00:29:44,000
znalostí.

667
00:29:44,866 --> 00:29:46,000
Dokonce jsem studoval obrázky

668
00:29:46,433 --> 00:29:47,566
s manželem.

669
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
- Jaké obrázky?
- Jaké obrázky?

670
00:29:50,333 --> 00:29:52,000
Erotický...

671
00:29:52,200 --> 00:29:52,700
Zlato.

672
00:29:52,733 --> 00:29:53,400
Obrázky.

673
00:30:02,100 --> 00:30:02,900
co to děláš?

674
00:30:05,633 --> 00:30:06,500
Nic.

675
00:30:07,333 --> 00:30:07,966
Jsem prostě

676
00:30:08,533 --> 00:30:09,200
dát si čaj

677
00:30:10,266 --> 00:30:11,466
s těmito dámami.

678
00:30:16,266 --> 00:30:17,166
sestry,

679
00:30:17,200 --> 00:30:18,433
Dám si dovolenou.

680
00:30:26,800 --> 00:30:27,400
Já nikdy

681
00:30:27,433 --> 00:30:28,633
viděl někoho tak vulgárního.

682
00:30:33,300 --> 00:30:34,366
Je to vyčerpávající.

683
00:30:35,866 --> 00:30:37,366
Celý den jsem seděl vzpřímeně.

684
00:30:38,066 --> 00:30:40,300
Chovat se jako žena je taková výzva.

685
00:30:40,533 --> 00:30:41,333
Je to mnohem horší

686
00:30:41,333 --> 00:30:43,133
než celodenní trénink.

687
00:30:43,400 --> 00:30:44,300
Chovat se jako žena?

688
00:30:44,900 --> 00:30:46,000
Jako bys nebyl

689
00:30:46,000 --> 00:30:46,500
žena.

690
00:30:47,333 --> 00:30:47,966
Čí pověst

691
00:30:47,966 --> 00:30:49,166
snažíš se zničit?

692
00:30:49,766 --> 00:30:50,300
Váš

693
00:30:50,333 --> 00:30:51,433
nebo moje?

694
00:30:59,966 --> 00:31:00,866
Promiňte, veliteli.

695
00:31:01,733 --> 00:31:03,200
Ale já to prostě nechápu.

696
00:31:03,700 --> 00:31:04,466
Město Jiyang

697
00:31:04,700 --> 00:31:05,900
řídí Její Výsost.

698
00:31:06,266 --> 00:31:07,600
Ale proč jsou místní ženy

699
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
stále vázán

700
00:31:08,666 --> 00:31:09,733
ty zastaralé normy?

701
00:31:13,266 --> 00:31:14,166
Ale pak znovu,

702
00:31:14,666 --> 00:31:15,600
ženy byly

703
00:31:15,833 --> 00:31:16,366
omezený

704
00:31:16,366 --> 00:31:17,600
po tisíce let.

705
00:31:18,000 --> 00:31:18,900
Jak by mohli

706
00:31:19,233 --> 00:31:20,700
změnit přes noc?

707
00:31:21,166 --> 00:31:22,500
Jak jim to můžu vyčítat?

708
00:31:27,933 --> 00:31:29,433
Tvůj hezký vzhled způsobil potíže,

709
00:31:30,766 --> 00:31:32,200
a nesl jsem následky.

710
00:31:41,066 --> 00:31:41,566
veliteli,

711
00:31:42,366 --> 00:31:43,600
nejedli jste dost

712
00:31:43,633 --> 00:31:44,766
na banketu?

713
00:31:47,800 --> 00:31:48,700
Někdo byl zmatený

714
00:31:49,266 --> 00:31:49,933
na banketu

715
00:31:50,433 --> 00:31:51,900
kvůli Ling Xiu

716
00:31:52,366 --> 00:31:53,300
a sotva měl jídlo.

717
00:31:54,700 --> 00:31:55,566
Takže tyto

718
00:31:55,933 --> 00:31:56,966
jsou pro mě?

719
00:31:58,766 --> 00:32:00,600
Děkuji, veliteli. Jsi tak sladký.

720
00:32:00,800 --> 00:32:01,833
Jsi ten nejlepší člověk

721
00:32:01,866 --> 00:32:02,600
ve světě.

722
00:32:02,933 --> 00:32:04,000
Pojďme spolu jíst.

723
00:32:04,366 --> 00:32:05,000
Zahrabat se.

724
00:32:05,933 --> 00:32:06,700
Odřízněte lichotky.

725
00:32:18,700 --> 00:32:19,400
Máš narozeniny

726
00:32:20,933 --> 00:32:21,933
opravdu brzy?

727
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
Podle registru

728
00:32:25,133 --> 00:32:26,200
je to v létě.

729
00:32:29,466 --> 00:32:31,233
Právě jsem si to vymyslel.

730
00:32:31,666 --> 00:32:32,166
Co kdyby

731
00:32:32,533 --> 00:32:33,200
Pan Cui mi dává

732
00:32:33,233 --> 00:32:34,166
dárek k narozeninám?

733
00:32:34,500 --> 00:32:35,600
Je to moje šance udělat

734
00:32:35,666 --> 00:32:36,666
dobrý zisk.

735
00:32:40,366 --> 00:32:40,966
Lhář.

736
00:32:45,000 --> 00:32:45,666
Co je to?

737
00:32:46,433 --> 00:32:46,933
Velitel.

738
00:32:47,800 --> 00:32:48,733
Našli jsme Chai Anxi.

739
00:32:52,233 --> 00:32:54,066
Pokud přijdeš v těchto šatech,

740
00:32:54,366 --> 00:32:54,900
můžete

741
00:32:55,333 --> 00:32:56,066
vzbudit podezření.

742
00:32:58,500 --> 00:32:59,000
Dobře.

743
00:32:59,333 --> 00:32:59,966
Pokračujte.

744
00:33:03,300 --> 00:33:03,900
Pospěšte si.

745
00:33:04,433 --> 00:33:05,233
Budeš toho litovat

746
00:33:05,433 --> 00:33:06,466
jestli změním názor.

747
00:33:30,266 --> 00:33:31,100
Viděl jsi muže?

748
00:33:31,100 --> 00:33:31,633
ve svých čtyřiceti letech

749
00:33:31,966 --> 00:33:33,000
s kulháním

750
00:33:33,500 --> 00:33:34,400
na jeho levé noze?

751
00:33:35,433 --> 00:33:35,966
Ne.

752
00:33:36,766 --> 00:33:38,066
Je pro nás zásadní.

753
00:33:38,533 --> 00:33:39,866
Sloužil v armádě.

754
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
Pokud ho spatříte

755
00:33:41,733 --> 00:33:42,733
jednoho dne,

756
00:33:42,800 --> 00:33:43,400
informujte nás.

757
00:33:43,800 --> 00:33:44,700
Odměníme vás.

758
00:34:15,133 --> 00:34:15,700
Velitel.

759
00:34:17,200 --> 00:34:17,933
Pavilon Cuiwei

760
00:34:18,200 --> 00:34:19,066
je klenotnictví.

761
00:34:19,533 --> 00:34:20,233
Vypukl požár

762
00:34:20,500 --> 00:34:21,366
před dvěma hodinami.

763
00:34:22,100 --> 00:34:23,200
Majitel a dělníci

764
00:34:23,333 --> 00:34:24,066
všichni přežili.

765
00:34:24,733 --> 00:34:25,833
Pouze nová účetní

766
00:34:26,333 --> 00:34:27,000
s nehybností

767
00:34:27,600 --> 00:34:28,200
zemřel tam.

768
00:34:28,900 --> 00:34:29,433
A tělo?

769
00:34:29,833 --> 00:34:30,366
Je to uvnitř.

770
00:34:30,700 --> 00:34:31,333
Chcete to vidět?

771
00:34:36,066 --> 00:34:37,133
Pokud se nemýlím,

772
00:34:37,700 --> 00:34:38,300
tělo

773
00:34:38,300 --> 00:34:39,300
musí být k nepoznání.

774
00:34:39,766 --> 00:34:40,966
Opravdu.

775
00:34:41,733 --> 00:34:42,233
To není

776
00:34:42,833 --> 00:34:43,866
Chai Anxi.

777
00:34:44,366 --> 00:34:44,900
Velitel.

778
00:34:45,500 --> 00:34:46,300
Říkáš?

779
00:34:46,733 --> 00:34:48,366
že zapálil oheň

780
00:34:49,000 --> 00:34:49,900
a předstíral svou smrt?

781
00:34:50,966 --> 00:34:51,600
dává smysl.

782
00:34:52,333 --> 00:34:53,200
Kdybych byl Chai Anxi,

783
00:34:53,666 --> 00:34:55,066
kdo je hledaný úřady,

784
00:34:55,566 --> 00:34:56,766
Předstíral bych svou smrt

785
00:34:56,933 --> 00:34:57,833
spíše než

786
00:34:58,333 --> 00:34:59,566
čeká na chycení.

787
00:35:00,100 --> 00:35:00,733
Bezpečnost

788
00:35:01,366 --> 00:35:03,033
byla zpřísněna ve městě Jiyang

789
00:35:03,300 --> 00:35:03,933
po požáru.

790
00:35:04,600 --> 00:35:05,866
Chai Anxi je zraněný.

791
00:35:06,900 --> 00:35:08,366
Musí se skrývat ve městě.

792
00:35:09,066 --> 00:35:10,000
Pošlu lidi

793
00:35:10,333 --> 00:35:11,233
abych ho hledal.

794
00:35:11,900 --> 00:35:12,666
Musíme si pospíšit.

795
00:35:13,466 --> 00:35:14,400
Chu Zhao má také oči

796
00:35:14,733 --> 00:35:15,733
opraveno na Chai Anxi.

797
00:35:16,600 --> 00:35:17,700
Musíme ho porazit.

798
00:35:34,666 --> 00:35:35,533
Předběhli nás.

799
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
Měli bychom jít dovnitř?

800
00:35:38,466 --> 00:35:39,100
Není potřeba.

801
00:35:39,833 --> 00:35:40,433
Ne?

802
00:35:40,966 --> 00:35:41,800
shromáždit dost

803
00:35:41,833 --> 00:35:42,466
informace?

804
00:35:43,133 --> 00:35:44,333
Svědek se pouze zmínil

805
00:35:44,666 --> 00:35:45,666
že někdo zemřel.

806
00:35:45,966 --> 00:35:46,900
To bylo pohodlné.

807
00:35:47,333 --> 00:35:48,000
Chai Anxi

808
00:35:48,300 --> 00:35:49,633
je prozíravý a mazaný.

809
00:35:49,900 --> 00:35:50,633
Toto je pouze

810
00:35:50,700 --> 00:35:51,966
kouřová clona.

811
00:35:54,500 --> 00:35:55,033
Jdeme.

812
00:35:55,366 --> 00:35:56,466
Nemůžeme být spatřeni

813
00:35:56,700 --> 00:35:57,400
od Xiao Jue.

814
00:36:03,366 --> 00:36:04,033
Dávejte pozor.

815
00:36:38,200 --> 00:36:38,733
Mladý Mistře!

816
00:36:41,133 --> 00:36:42,333
(Xu)

817
00:36:47,133 --> 00:36:47,666
Nechte ho jít.

818
00:36:48,566 --> 00:36:49,233
jsi v pořádku?

819
00:36:49,666 --> 00:36:50,200
jsem v pohodě.

820
00:36:51,266 --> 00:36:52,033
Divný chlap.

821
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Pronásledoval nás,

822
00:36:53,766 --> 00:36:54,600
náhle zaútočil,

823
00:36:54,866 --> 00:36:55,700
a ve spěchu utekl.

824
00:36:56,433 --> 00:36:57,500
co chce?

825
00:37:03,566 --> 00:37:04,866
Výroba zbraní z kostí

826
00:37:06,166 --> 00:37:07,400
je zvykem Wutuo.

827
00:37:09,166 --> 00:37:10,000
Je z Wutuo.

828
00:37:11,866 --> 00:37:12,533
Ale proč byl

829
00:37:12,533 --> 00:37:14,200
zajímá vás Chai Anxi?

830
00:37:14,566 --> 00:37:15,266
A proč

831
00:37:16,300 --> 00:37:17,666
ušetřil můj život?

832
00:37:18,666 --> 00:37:19,300
každopádně

833
00:37:19,866 --> 00:37:21,000
sledujte muže Xiao Jue.

834
00:37:21,666 --> 00:37:22,533
až přijde čas,

835
00:37:23,300 --> 00:37:24,333
udeříme první.

836
00:38:28,966 --> 00:38:31,100
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

837
00:38:31,233 --> 00:38:35,133
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

838
00:38:35,333 --> 00:38:37,266
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

839
00:38:37,366 --> 00:38:42,266
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

840
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
♪Viděl jsem hory♪

841
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
♪A prošlapaný ledem♪

842
00:38:57,666 --> 00:39:00,466
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

843
00:39:00,800 --> 00:39:02,166
♪Osud je moje vyznání♪

844
00:39:02,266 --> 00:39:03,666
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

845
00:39:03,800 --> 00:39:05,566
♪Zapálení plamene proti větru♪

846
00:39:06,800 --> 00:39:08,266
♪ Neklidná touha v mé duši♪

847
00:39:08,433 --> 00:39:09,700
♪ Dívat se přes bahno♪

848
00:39:09,900 --> 00:39:12,266
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

849
00:39:12,500 --> 00:39:14,533
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

850
00:39:15,666 --> 00:39:17,466
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

851
00:39:19,466 --> 00:39:22,366
♪ Stoupající po celém světě♪

852
00:39:22,466 --> 00:39:25,100
♪Vždy musí existovat touha♪

853
00:39:25,600 --> 00:39:30,633
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

854
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

855
00:39:33,300 --> 00:39:36,933
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

856
00:39:37,200 --> 00:39:39,066
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

857
00:39:39,100 --> 00:39:42,933
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

858
00:39:43,300 --> 00:39:45,233
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

859
00:39:45,433 --> 00:39:49,233
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

860
00:39:49,500 --> 00:39:55,233
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

861
00:39:56,166 --> 00:40:01,633
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

862
00:40:08,766 --> 00:40:11,666
♪ Stoupající po celém světě♪

863
00:40:11,800 --> 00:40:14,433
♪Vždy musí existovat touha♪

864
00:40:14,900 --> 00:40:19,933
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

865
00:40:20,300 --> 00:40:22,300
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

866
00:40:22,633 --> 00:40:26,266
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

867
00:40:26,500 --> 00:40:28,366
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

868
00:40:28,433 --> 00:40:32,266
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

869
00:40:32,633 --> 00:40:34,566
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

870
00:40:34,733 --> 00:40:38,533
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

871
00:40:38,833 --> 00:40:44,566
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

872
00:40:45,466 --> 00:40:50,933
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪